Olet täällä: Etusivu > Toimittaja, kirjailija ja kääntäjä > Käännökset
English

Käännökset

I. K. Inha käännökset

 

de Chateaubriand, Francois-René. Atala. U. Nyström, Hämeenlinna(?) 1884.

Lie, Jonas. Pahuuden voimia. Otavan helppohintainen kirjasto 1. Otava, Helsinki 1893. 256 s.
2. p. Otavan helppohintainen kirjasto n:o 202. Otava, Helsinki 1914.

 

Lie, Jonas. Niobe. Nykyajan romaani. Otavan helppohintainen kirjasto 13. Otava, Helsinki 1894. 230 s.
2. p. Otavan 50-pennin kirjasto n:o 77-78. Otava, Helsinki 1914.

 

Pestalozzi, Johann Heinrich. Lienhard ja Gertrud. Kirja kansalle. Kansanvalistusseura,
Helsinki 1902-1904. 450 s.

 

Amundsen, Roald. Luoteisväylä. Kertomus Gjöan matkasta 1903-1907 ynnä luutnantti Godfred Hansenin kirjoittama liite. WSOY, Porvoo 1908. 500 s (ilmestyi 15 vihkossa).

 

Wirth, Albrecht. Maailmanliike. Tietoaarre 8. WSOY, Porvoo 1908. 126 s.

 

Francé, R. H. Kuvia metsän elämästä. Etupäässä Saksan metsiä silmällä pitäen. Tietoaarre. Uusi sarja [1]. WSOY, Porvoo 1909. 152 s.

 

Unger, A. W. Kirjan synty. Tietoaarre. Uusi sarja 2. WSOY, Porvoo 1911. 136 s.

 

Lasten ihmeitten kirja. WSOY, Porvoo 1911. 148 s.

 

Lilius, A. Eräretkillä Kanadassa. 50 pennin kirjoja 42. WSOY, Porvoo 1913. 148 s.

 

Seton, Ernest Thompson. Rolf salolla. Erään partiopojan, Kuonab intianin ja Skookum koiran seikkailut. WSOY 1914. 454 s.
3. p. Porvoo [1947].

 

Roberts, Charles G. D., (1900). Aarniometsän sydän. WSOY, Porvoo 1916. 190 s.
2. p. Nuorten 10 mk:n sarja 18, Porvoo 1939.

 

Seton, Ernest Thompson (1900). Harmaan karhun elämäntarina. WSOY, Porvoo 1916.
165 s.

Roberts, Charles G. D. Eläinvaltiaita. WSOY, Porvoo 1917. 212 s.

 

Seton, Ernest Thompson (1903). Kaksi partiopoikaa. WSOY, Porvoo 1917. 542 s.
5. p. Porvoo 1966.

 

White, Stewart Edward. Virginia. Vapaista metsistä tarina. WSOY, Porvoo 1917. 178 s.

 

Huret, Jules, (1913). Berliini ranskalaisen kuvaamana. Sen tulevaisuus, huvitukset, seurapiirit, kansa, työväki, upseerit ja sotamiehet, antisemiitit, terveydenhoito ja siisteys. WSOY, Porvoo 1918. 436 s.

 

Roberts, Charles G. D. Ylämaan kansa. WSOY, Porvoo 1918. 292 s.

 

Seton, Ernest Thompson (1919). Eläinten sankareita. Sisältää jutut kissasta, koirasta, kyyhkysestä, ilveksestä, kahdesta sudesta ja peurasta, ja niiden valaisemiseksi yli 200 piirustusta. Koululaiskirjasto n:o18. WSOY, Porvoo 1919. 367 s.
4. p. Porvoo 1967.

Myös: Seton, Ernest Thompson. Eläinsankareita (alkuteokset: Wild animals I have known 1898, suom. Pentti Eskola ja Animal heroes, suom. I. K. Inha.) Porvoo 1991.

 

Bloem, Walter. Rautainen vuosi. Romaani. Gummerus, Jyväskylä 1919. 456 s.

 

Twain, Mark (1869). Jenkkejä maailmalla I. Heidän toivioretkensä pyhälle maalle. [WSOY], Porvoo 1922. 322 s.

 

Twain, Mark (1869). Jenkkejä maailmalla II. Heidän toivioretkensä pyhälle maalle. [WSOY], Porvoo 1922. 330 s.

 

Talbot, F. A. Uusimpia keksinnöitä. Aikamme tieteen ja koneenrakennustaidon ihmesaavutuksia. WSOY, Porvoo 1922.

Vanderlip, Frank A. Miten Euroopalle nyt käy? WSOY, Porvoo 1922. 317 s.

 

Tekniikan voittokulku. WSOY, Porvoo 1924.

 

Amundsen, Roald. Ilmojen halki leveyspiirille 88° P. (Yhdessä Eino Voionmaan kanssa).
WSOY, Porvoo 1925. 337 s.

Seton, Ernest Thompson. Viirihäntä. Kertomus harmaasta oravasta. WSOY, Porvoo 1925. 190 s.

 

Seton, Ernest Thompson. Se vanha hopeaharmaa. Koululaiskirjasto n:o 20. WSOY, Porvoo 1926. 182 s.

 

Lindbergh, Charles A. "Me", lentokoneeni ja minä. Kuulun lentäjän kertomus omasta elämästään ja lentoretkestään Atlantin meren poikki, ynnä hänen mielipiteensä ilmailun tulevaisuudesta. WSOY, Porvoo 1927. 283 s.

 

Hudson, W. H. Vihannissa asunnoissa. Romaani Guiyanan troopillisista metsistä. WSOY, Porvoo 1927. 385 s.

 

Kreikkalaisia jumalaistaruja ja satuja. Toim. Claes Lindskog. WSOY, Porvoo 1928. 194 s.
3. p. Juva 1984.

 

Montgomery, L. M. Pieni runotyttö. W.S.O.Y:n koululaiskirjasto n:o 39. WSOY, Porvoo 1928.
476 s.
17. p. 2006.

 

Caine, Hall. Sovitus. WSOY, Porvoo 1928. 427 s.

 

Selfridge, H. Gordon. Kaupan voittokulku. WSOY, Porvoo 1929. 389 s.

 

[Huld,] Palle. Pallen matka maailman ympäri 44 päivässä. Esipuhe Jean Jules Verne. Koululaiskirjasto n:o 56 ; WSOY, Porvoo 1929. 212 s.

 

Johnson, Martin. Safari. Satu Afrikan sinestä. WSOY, Porvoo 1929. 338 s.
2. p. 1929.

 

Franck, Harry A. Pennittömänä maapallon ympäri. Kokemuksia ja havaintoja. WSOY, Porvoo 1930. 573 s.

 

Cooper, James Fenimore. Vakooja. Tarina puolueettomalta alueelta. Koululaiskirjasto n:o 63. WSOY, Porvoo 1930. 567 s.

 

Gollomb, Joseph. Pariisin poliisi .Ym. tositarinoita Euroopan poliisin taistelusta lainrikkojia vastaan. Kymmenen markan romaaneja [31]. WSOY, Porvoo 1934. 228 s.

 

Gollomb, Joseph. Lontoon poliisi. Tositarinoita Euroopan poliisin taistelusta lainrikkojia vastaan. Kymmenen markan romaaneja [32]. Wsoy, Porvoo 1934. 223 s.

Montgomery, L. M. Runotyttö maineen polulla. WSOY, Porvoo 1948. 414 s.
13. p. 2006.

Myös:

Montgomery, L. M. Runotyttö. Uuden Kuun Emilian tarina. WS Bookwell, Juva 2005.
Sisältää Inhan suomennokset ym.


« Edellinen  |   Ylös  |   Seuraava »

Kunniakäynti I. K. Inhan muistomerkillä

12.11. klo 14 Torisevalla
(Torisevajärvientie 493)

 

© 2015 I.K. Inhan kotikylä Jäähdyspohja. | Powered by CMSimple | Template by CMSimple | Kirjaannu